今天文案請XX DEVELOPMENT 的太一代勞
他說初抵台灣的夜晚，苦思下面的文字到凌晨三點，簡略翻譯，給大家：
-
人生好南
SURE MANUFACTURING
人生很難，
但只要往南走，好像就會順一點。
在台南，穿牛仔褲太熱，
食物也總是偏甜。
朋友店的 ，
把「人生好難」變成了「人生好南」。
這好像是一種台南的藍調，
對牛仔褲店來說，
每天都是炎熱的日子。
有一點自嘲，
也有一點他的害羞。
嗯……
現在才說我也很害羞，
你大概不會相信吧。
但我想，我懂他的心情。
甚至我願意相信，
我們是兩情相悅的。
在台灣，「好」有「很」的意思。
「好難」就是很難，
那「好南」，就變成一直在南方。
但在我眼裡，
它看起來像「喜歡」。
喜歡，本來就沒有理由。
所以我覺得，
「人生好南」這句話，
既是——
「去台南，也許一切會好起來」
也是——
「留在台南，其實也不壞」
它把內在與外在的兩種靈魂，
連在一起。
SURE。
對他來說是藍調，
對我來說，是情歌。
太一
