有時說讀書，其實也是讀譯者。賃居之處、店鋪、隨身的提袋內，總有幾本施清真譯作：《羅馬四季》、《樹冠上》、《伊薩卡島》、《英倫魔法師》，有時大可不必沿書中劇情行進，你只管隨意翻頁展讀，都有所獲；好比安東尼‧杜爾的短篇小說《拾貝人》，就有這麼一段，且為您錄下：
你想知道灰熊夢見什麼嗎？她問。她的聲音迴盪在樹梢，穿過殘破的枝幹，流洩而下。獵人從外套裡掏出小刀。夏天，她的聲音依然迴盪。黑莓，鱒魚。挺著肚子，懶洋洋地踏過河中的小圓石。
ONLINE SHOP：https://mrold.waca.ec/search/BNS044